The “Anne Flore Marxer – Keep a Breast”
Official Rules and Regulations
Article 1 – Sponsor and entry period
GSM EUROPE PTY Ltd, a company constituted under Australian law, with a share capital of AU$3,010,000, with their registered headquarters at 100 Avenue des Sabotiers, Soorts Hossegor (40150) France, registered with the Registry of Commerce and Companies of Dax France under number B 384 427 290, (hereafter “the Sponsor”) is sponsoring a free contest (no purchase necessary) through its collaboration with Keep a Breast on the websites HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu and HYPERLINK "http://www.keep-a-breast.org/europe" www.keep-a-breast.org/europe
The entry period for the Contest begins at 8.00am Central European Time (CET) on 25 January 2012 and ends at 6:00 pm CET on 20 February 2012.
Article 2 – Object of the Contest and prizes
Contestants must answer a question appearing on the websites HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu and HYPERLINK "http://www.keep-a-breast.org/europe" www.keep-a-breast.org/europe
Answer must be sent to HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
The winner and 9 finalists will be drawn by a bailiff.
The winner will receive 1 snow jacket Anne Flore Marxer for a value of 270 euros, 1 Tee shirt I love Boobies for a value of 25 euros and a Keep a Breast bracelet for a value of 4 euros.
Finalists will receive 1 Tee shirt I love Boobies for a value of 25 euros for each of them and a Keep a Breast bracelet for a value of 4 euros for each of them.
Prizes are selected by the Sponsor and cannot be returned, redeemed for cash or exchanged for any other consideration, nor transferred to a third person.
Article 3 – Eligibility
To enter, simply answer to the question at HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
Any person residing in Europe is eligible to enter, except for:
GSM EUROPE PTY Ltd employees or members
SCP BUGAT GUILLERME employees or members
generally, anyone involved in running the Contest.
This contest is free of charge and no purchase is necessary.
The Sponsor will therefore reimburse any contestant who so asks for communications costs corresponding to internet access time and connection time to enter the contest, on condition that the contestant send a letter within 45 days following the end of the contest, with receipts for these costs along with an IBAN (their bank details) to the following address: Billabong Europe – Attn Ms Nathalie Chazaud – 100 avenue des Sabotiers – 40150 Soorts Hossegor France.
Reimbursement of these costs is limited to two minutes of communication (time necessary and sufficient to participate) and within six weeks from the date of receipt of the letter of request.
Please note that contestants accessing the Sponsor’s web pages via a free or flat-rate internet connection (eg cable, ADSL or any other unlimited subscription) will not be reimbursed, since accessing these pages did not result in any additional cost for the contestant.
Postage for the claim will be reimbursed at ordinary rate force (20g) upon simple written request to the contest address above.
Contestants must provide their first name, last name, age, address, phone number and email address.
Any entry which is incomplete or does not fully identify the contestant will be void.
Only one entry is allowed per contestant. Submission of more than one entry will result in disqualification.
If the winner or/and finalists are minors, they must also provide the Sponsor, within 30 days after the result of the draw, with a certificate from their legal representatives authorizing them to enter this contest with respect to this rules and regulations, otherwise the prizes will be lost by them, without the latter being entitled to make any claims for any reason.
By entering, contestants fully and unconditionally agree to be bound by these Rules, and if they are minors, by anyone with legal authority.
Any entry which violates the present article will be deemed null and void.
Article 4 – Obtaining Contest Rules
The Rules of the Contest may be accessible online at HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
A copy of the Rules may be obtained free of charge to any person who so requests to the Sponsor at the following addresses: HYPERLINK "mailto:nathalie.chazaud@billabong;tm.fr" nathalie.chazaud@billabong;tm.fr or Billabong Europe – Attn Nathalie CHAZAUD – 100 avenue des Sabotiers 40150 Soorts Hossegor.
Postage for requesting these Rules will be reimbursed at ordinary rate force (20g) upon simple written request to the contest address above and within 45 days following the end of the game.
Reimbursement will be made within six weeks from reception of the request.
The Contest Rules may also be consulted at the office of BUGAT GUILLERME, Huissiers de Justice Associés, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont, Saint-Vincent-de-Tyrosse 40230 France.
Any changes to the present Rules will be available in the same manner.
Article 5 - Contest details
Answers must be sent before 6.00pm CET on 20 February 2012 to HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
The winner and the finalists will be drawn in a random drawing process.
The draw will be conducted the 21th of February 2012 at 2 pm CET by Maître BUGAT or Maître GUILLERME, Huissiers de Justice associés de la SCP BUGAT GUILLERME, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).
The winner and the finalists will be informed the 22th of February 2012 via the electronic address they provided on the entry form.
Should the winner and the finalists don’t respond to this ad or if their electronic address and/or postal address be erroneous, the prizes will be lost without the latter being entitled to make any claims for any reason.
The full name of the winner will then appear on the websites HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu and HYPERLINK "http://www.keep-a-breast.org/europe" www.keep-a-breast.org/europe
The Sponsor will send the prizes within no more than one month’s time as from reception of the acceptance of the winner and finalists.
Should the prizes be returned undeliverable, they may be kept by the Sponsor and lost by the winner and the finalists, without the latter being entitled to make any claims for any reason.
Article 6 –Privacy rights
The winner expressly grant license to use his/her first name, last name in connection with the contest and promotion of the contest, without limits of territory or duration and without this use entitling them to any rights other than to his/her prizes, unless he/she prefers to refuse the prizes.
The informations collected for the present contest are intended solely for the Sponsor’s use and will not be transferred or sold to a third party in any way.
According to French law on protection of personal data (especially Article 34 Of the Informatique et Libertés law (Data Privacy law) of 6 January 1978, modified by the law of 6 August 2004), every contestant has the right to access, review, rectify, or cancel any personal data held by the Sponsor and may do so simply by contacting him at the address: Billabong Europe – Attn Nathalie Chazaud – 100 avenue des Sabotiers 40150 Soorts Hossegor.
Article 7–Limitation of the Sponsor’s liability
The Sponsor will not be held liable for any prejudice due to malfunction of the website, computer system errors or any virus or other problems that could cause damage.
Hence the Sponsor does not assume any responsibility for any technical malfunction or hardware or software damage to contestants’ computer systems or to any data stored there, or for any impact on their personal, professional or commercial activities.
Similarly, the Sponsor will not be held liable for any malfunction in the personal information collection system and/or for problems with postal mail or email delivery and/or for postal correspondence or email messages lost in transit.
The Sponsor also assumes no responsibility for force majeure cases or events beyond their control (especially technical problems) that might disrupt the Contest and which could lead the Sponsor to shorten, extend, suspend, postpone, modify or cancel the Contest.
Article 8 –Disputes
The Sponsor has sole discretion without appeal for any question about application and interpretation of the present Rules and for solving any dispute about the Contest, including cases not foreseen by the present Rules.
Any objections are admissible only within one week after the designation of the winner on the website HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
Because the Contest is accessible in different countries, each with its own legislation, it is expressly agreed that the applicable law of the present Contest is French law.
Any dispute arising from the present Contest which cannot be settled amicably shall be brought before the competent court designated by the French Code of Civil Procedure.
Règlement du jeu concours
“Anne Flore Marxer – Keep a Breast”
Article 1 – Organisation du jeu concours
La société GSM EUROPE PTY Ltd, société de droit australien au capital de 3.010.000 AUD, domiciliée 100 Avenue des Sabotiers à SOORTS HOSSEGOR (40150) FRANCE, enregistrée au RCS de Dax sous le numéro B 384 427 290, organise dans le cadre de sa collaboration avec Keep a Breast, un jeu concours gratuit et sans obligation d’achat sur les sites internet HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
et HYPERLINK "http://www.keep-a-breast.org/europe" www.keep-a-breast.org/europe
Ce jeu débutera le 25 Janvier 2012 à 08 heures et se terminera le 20 février 2012 à 18 heures.
Article 2 – Objet du jeu concours et Dotation
Les participants doivent répondre à la question figurant sur les sites HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
et HYPERLINK "http://www.keep-a-breast.org/europe" www.keep-a-breast.org/europe.
La réponse doit être envoyée à HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
Le ou la gagnant(e) et 9 finalistes seront tirés au sort par un huissier.
Le ou la gagnant(e) recevra une veste de snow Anne Flore Marxer d’une valeur de 270 euros, un Tee shirt I love Boobies d’une valeur unitaire de 25 euros et un bracelet I love Boobies d’une valeur unitaire de 4 euros.
Les finalistes recevront chacun(e) un Tee shirt I love Boobies d’une valeur unitaire de 25 euros et un bracelet I love Boobies d’une valeur unitaire de 4 euros.
Les lots sont choisis par la société organisatrice et ne pourront être ni repris, ni échangés en numéraire ou toute autre contrepartie, ni transférés à une tierce personne.
Article 3 – Conditions de participation
Pour participer, il suffit d’envoyer la réponse à la question à l’adresse HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
Ce jeu est ouvert à toute personne résidant sur le territoire européen à l’exception :
des membres et employées de la société organisatrice,
des membres et employées de la SCP BUGAT GUILLERME
et plus largement de toute personne intervenant dans le déroulement du jeu concours.
Ce jeu concours est gratuit sans obligation d’achat.
La société organisatrice remboursera les frais de communications correspondant à l’accès et au temps de connexion pour participer au jeu, à toute personne qui en fera la demande dans les 45 jours suivants la fin du jeu, en envoyant une lettre de demande accompagnée d’une facture justificative et d’un relevé d’identité bancaire à l’adresse suivante : Billabong Europe – Attn Nathalie Chazaud – 100 avenue des Sabotiers – 40150 Soorts Hossegor.
Le remboursement des frais de connexion se fera dans la limite de deux minutes de connexion (temps nécessaire et suffisant pour participer) et dans un délai de 6 semaines à compter de la date de réception du courrier de demande.
Toutefois, les accès au site de la société organisatrice s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (connexion par câble, ADSL ou tout autre abonnement illimité) ne pourront donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l’accès au site n’occasionne aucun frais supplémentaires pour la participante.
Les frais d’affranchissement pour la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en
vigueur (moins de 20g) sur simple demande écrite à l’adresse du jeu ci-dessus.
Les participantes devront communiquer leur nom, prénom, âge et adresse, ainsi que leur numéro de téléphone, adresse Email.
Tout bulletin illisible ou incomplet ne permettant pas l’identification précise de la participante sera nul.
Il ne sera admis qu’une seule inscription par personne à peine de nullité de la participation.
Si le ou la gagnant(e) ou/et les finalistes sont mineur(e)s, ils/elles devront fournir en plus à la société organisatrice, dans un délai de 30 jours après sa désignation, une attestation de leurs représentants légaux les autorisant à participer à ce jeu concours dans le respect du présent règlement; à défaut les lots seront perdus pour elles sans qu’ils puissent être réclamés à quelque titre que ce soit.
Le fait de participer au jeu entraîne l’acceptation pleine et entière du présent règlement par les participants et s’ils sont mineurs, par toute personne ayant autorité légale.
Toute participation contraire au présent article sera considérée comme nulle et non avenue.
Article 4 – Obtention du règlement du jeu concours
Le règlement de ce jeu concours est accessible gratuitement en ligne sur le site HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
Le règlement des opérations est adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande auprès de la société organisatrice à l’adresse mail : HYPERLINK "mailto:nathalie.chazaud@billabong.tm.fr" nathalie.chazaud@billabong.tm.fr ou postale : Billabong Europe – Attn Nathalie Chazaud – 100 avenue des Sabotiers 40150 Soorts Hossegor.
Les frais d’affranchissement engagés par la participante pour l’obtention de ce règlement seront remboursés sur simple demande écrite adressée à la même adresse dans les 45 jours suivants la fin du jeu (cachet de la Poste faisant foi), par l’envoi d’un timbre au tarif lent en vigueur (20g).
Ce remboursement sera effectué sous un délai de 6 semaines à compter de la date de réception du courrier de demande.
Il est consultable gratuitement aux heures de bureau en l’étude de Maîtres BUGAT et GUILLERME, Huissiers de Justice Associés, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).
Les modifications éventuelles du présent règlement seront accessibles selon les mêmes modalités que ci-dessus.
Article 5 – Déroulement du jeu concours
Les réponses doivent être postées avant le 20 février 2012 à 18 heures à l’adresse HYPERLINK "mailto:marketing@billabong.tm.fr" marketing@billabong.tm.fr
Le/la gagnant(e) et les finalistes seront tirés au sort selon un processus faisant appel au hasard.
Le tirage au sort sera réalisé le 21 Février 2012 à 14 heures par Maître BUGAT ou Maître GUILLERME, Huissiers de Justice associés de la SCP BUGAT GUILLERME, Résidence « Figaro », Avenue d’Aspremont à SAINT-VINCENT-DE-TYROSSE (40230).
Le/la gagnant(e) et les finalistes seront informés par courrier électronique le 22 février 2012 grâce à leur adresse électronique fournie lors de l’inscription.
Si le/la gagnant(e) et les finalistes ne répondent pas à cette annonce ou si leur adresse électronique et/ou postale est erronée, les lots seront perdus sans qu’ils puissent être réclamés à quelque titre que ce soit.
Le nom et prénom du ou de la gagnant(e) sera ensuite affiché sur le site HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu .
Les lots seront envoyés dans un délai maximum de 1 mois après leur acceptation par le/la gagnant(e) et les finalistes.
Dans le cas où les lots seraient retournés, les lots seront conservés par la société organisatrice et perdus pour le/la gagnant(e) et les finalistes sans qu’ils puissent être réclamés à quelque titre que ce soit.
Article 6 – Données personnelles
Le/la gagnant(e) consent à l’utilisation gratuite de ses prénom et nom pour toute manifestation de publicité et promotion liée au présent jeu concours, sans limite de territoire ni de durée et sans que cette utilisation puisse ouvrir d’autres droits que les lots gagnés, sauf qu’elle ne préfère refuser les lots.
Les informations collectées dans le cadre du présent jeu concours sont destinées exclusivement à la société organisatrice, elles ne seront ni vendues, ni cédées à des tiers, de quelque manière que ce soit.
Conformément aux dispositions légales en matière de protection des données personnelles (notamment l’article 34 de la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 Août 2004), chaque participant dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données nominatives la concernant qu’elle peut exercer auprès de la société organisatrice à l’adresse suivante : Billabong Europe – Attn Nathalie Chazaud – 100 avenue des Sabotiers 40150 Soorts Hossegor.
Article 7 –Responsabilité de la société organisatrice
La société organisatrice ne sera tenue responsable d’aucun préjudice d’aucune nature suite au mauvais fonctionnement du site, d’erreurs informatiques, ou encore de l’existence de virus ou autres problèmes susceptibles de causer un dommage.
Ainsi, la société organisatrice dégage toute responsabilité en cas de défaillance technique, anomalie matérielle et logicielle de quelque nature occasionnée sur le système des participants, à leur équipement informatique et aux données qui y sont stockées et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.
De même, la responsabilité de la société organisatrice ne pourra pas être engagée en cas de dysfonctionnement de la collecte d’informations nominatives et/ou de problème d’acheminement ou de perte de courrier par la voie postale ou électronique.
La société organisatrice ne saurait non plus encourir une quelconque responsabilité si en cas de force majeure ou d’évènements indépendants de sa volonté (notamment problèmes techniques) perturbant l’organisation du jeu concours, elle était amenée à écourter, proroger, suspendre, reporter, modifier ou annuler le jeu concours.
Article 8 - Litiges
La société organisatrice tranchera souverainement toute question d’application ou d’interprétation du présent règlement ou litige qui pourrait survenir à l’occasion du jeu concours, y compris les difficultés qui pourraient apparaître dans des cas non prévus par le présent règlement, et ce sans appel.
Les contestations ne sont recevables que dans un délai d'une semaine après la désignation du ou de la gagnant(e) sur le site HYPERLINK "http://www.billabong.com/girls/eu" www.billabong.com/girls/eu
Le jeu concours étant accessible depuis différents pays ayant chacun leur propre réglementation, il est expressément convenu que la loi applicable au présent jeu concours est la loi française.
Tout litige né à l’occasion du présent jeu concours et qui ne pourra être réglé à l’amiable sera donc soumis aux tribunaux compétents désignés selon le code de procédure civile français.
